"To be coined by..." - Acuñado por... [C2]

La mayoría de personas con un dominio básico de la lengua inglesa conocen el sustantivo coin, que significa moneda. Esta palabra también se puede usar como un verbo transitivo. To coin se traduce al castellano como acuñar y se emplea cuando una palabra o frase se propone por primera vez. La asociación de acuñar una moneda puede ayudarnos a recordar ambas acepciones. 

Cambridge Dictionary Online (2022)

• Coin /kɔɪn/ (Verbo) [Catalogada como C2]. To invent a new word or expression, or to use one in a particular way for the first time. 

En el mundo científico y de la investigación es muy habitual usar esta palabra para designar nuevos términos que hagan referencia a algún factor de un constructo, efectos de un fenómeno o posibles soluciones. En español empleamos el verbo acuñar como sinónimo de usar una palabra nueva (o no tan conocida) para denominar algo. En el caso del inglés, podremos encontrar esta expresión como:

• [TERM] be coined by [PERSON] to [OBJECTIVE]
• [TÉRMINO] fue acuñado por [PERSONA] para [OBJETIVO]

• The term meta-analysis was coined by Glass in the 1970s for a set of techniques designed to characterize and combine the findings of prior studies... (Barnard et al., 2017).

Entonces, cuando queramos usar esta expresión tendremos que tener en cuenta varios aspectos gramaticales. 

• Primero, normalmente nos referimos a acuñar como algo que ha hecho una persona anteriormente. Por lo tanto, el verbo to be deberá ir conjugado en pasado en función del número de las personas. En el ejemplo anterior, como Glass es una persona se conjuga was + coined. 

• Segundo, usaremos dos preposiciones que no se deberán cambiar o alterar su orden: by (por) para designar a la persona y to (para) para designar el motivo o el objetivo del nuevo término. 

• En el ejemplo anterior, tenemos la expresión for a set of, que traducido al castellano sería como un conjunto de. Hemos puesto este ejemplo para que se tenga en cuenta que "formular" expresiones como si fuesen matemáticas puede funcionar en algunos casos y en otros la "formulación" puede ser dramáticamente alterada.  

Fuente bibliográfica

• La definición del término que acabamos de ver puedes consultarla en el Cambridge Dictionary haciendo clic aquí.

• Barnard, N. D., Willett, W. C., & Ding, E. L. (2017). The misuse of meta-analysis in Nutrition Research. JAMA, 318(15), 1435-1436.

Jacob Sierra Díaz y Tesis